التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر@ Viki
حبيبي...
لكن...
ماذا حدث ؟
لماذا أنتِ هنا ؟ لماذا أنتِ هنا ؟!
هل هناك أي شخص ؟!
انتظرِي دقيقة
~ الحلقة 16 ~
عموماََ، فإنّ تركيب فَتْح فمك
قد أُعِدَّ من السماء من أجل تناول الطعام [الأرز]
بالرغم من ذلك، فالبشر
يستخدمونه لقول التفاهات
لا يمكنهم الصمت حتى الموت
رئيس التجار العظيم، هل أنت تخبرني بأن أشنق نفسي ...؟
بعد، أن انتهي من تولي أمرهما،
أنتِ الوحيدة التي تعلم عن هذا الحادث
الآن الباقي فقط هو فمك
اشنقي نفسكِ من أعلى المنزل!
سيدتي قد ولدت كابنة لجزار
الشخص الذي أنقذني من أن أُباع كعاهرة لبيت ذعارة
يجب علي تسديد هذا الدين مقابل حياتي
سيدتي...
لم أستطع حماية سيدتي
أجل...
سوف أموت. سوف أموت
ماهي الفائدة من البقاء على قيد الحياة وحيدة؟
جسدكِ هو جسد خادمة،
لكنّ قلبكِ المخلص هو أفضل من بعض الذكور الأوغاد
اربطيني بإحكام
بهذا !
عذراً ؟
هل من أحد هناك ؟!
انظر هنا ! هل هناك أي شخص ؟ !
حتى لو خرجنا من هنا، لن نكون قادرين على الخروج من أعين رئيس التجار العظيم
إنه ليس الشخص الذي قد يحفظ حياتي وحياتك...
سألته لأنهاء كل شي
بقتلي
وأنا أشرب الكحول المسموم،
توسلت إليه يائساََ
هل كنت تخطط الذهاب في ذلك الطريق الطويل لوحدك ؟
أنا لستُ خائفة من الموت إذا كان معك
ما أخشاه هو...
البقاء على قيد الحياة لوحدي
أجل. بإحكام ، اربطي بإحكام
أنا لا أعرف متى سوف أفك هذه الحبال والخروج بشراسة
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأركض خارجاً وأقتل تشيون بونغ سام
و المالكتكِ على الفور
اربطيه بإحكام !
الشامان من غويك سادانغ [ضريح] تنبأت لي مرة، بأنني سوف أُدمر حياة رجل. . .
وقالت بأنّ وجهي ليس نعمة بل لعنة
في النهاية، أنا
قد دمرتك
إذا كان هذا أيضاً هو قدري...
عندها لن أشعر بأي ندم أو خوف من...
الموت جنباً إلى جنب معكِ
لا تبكي
لا تبكي. بدلاً من ذلك، أرجوكِ ابتسمي
على الرغم من أنني لا أعرف كم من الوقت يبعد هذا العالم عن العالم السفلي،
سوف أمسك يدكِ بإحكام
ولن أدعها أبداً
سوف أبتسم وأنا أسير معكِ
أجل. أرجوك قم بذلك
لا يمكنك أبداً أن تُفلت يدي
وأنا أيضاً لن أترك يدك أبداً
إنْ استطعتُ تَنَفُّسَ آخر نَفَس لي في هذا العالم
في حضنك،
هذه هي السعادة الهائلة بالنسبة لي
سيكون لديك ابن
سيكون لديك ابن قوي، صحته جيدة وحكيم
ابنك هو الشخص الذي سوف يتجاوزك ويصبح تاجراََ عظيماََ
عندما يصيح الديك الأول،
قبطان السفينة، تشيون بونغ سام ووكيل رئيس الشئون الداخلية، غيل سو غاي سوف يكونان في ساي-غويك-سيون (سفينة ضرائب مشحونة بالحبوب/الأرز)
أدعوك أن تحميهم من أي أرواح حاقدة. أرجوك اجعلهم آمنين وسالمين
الكاهنة الأم، ماذا بكِ؟
هل تشعرين بالمرض في مكان ما؟
كلا، أنا بخير
تشيون بونغ سام
سيدتي! سيدتي! بسرعة تعالي خارجاً!
تعالي بسرعة، سيدتي!
سيدتي!
حبيبي
سيدتي! بسرعة تعالي خارجاََ، سيدتي!
سيدتي!
هل رئيس التجار العظيم أرسلكِ حقاً؟
حقاٌ؟
يجب أن تسرع وتركب على السفينة. لقد قال كيف لسفينة شحن أن تُغادر من دون قبطان؟
قال أنْ لا تُضيع ثانية واذهب إلى ميناء سيوغ وانغ
حبيبتي...
أنا مدين بحياتي إلى
رئيس التجار العظيم الآن
أنا، أيضاً...
كيف يمكنني تجاهل امتناني لإبقائه على حياتي؟
أعتقد أنّ هذه هي المرة الأخيرة
نحن مدينون كثيراً بحياتنا لـ...
هذا الرئيس...
فكيف يمكنني خيانة هذا القلب؟
بأمان... أرجوك عد بأمان
من فضلك، حقّق هدفك الأكبر كالرجل المغوار الذي تكونه،
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر @ Viki
قلتُ لك أنت تهرب بعيداً
ما الذي تخطط لفعله بالخطو نحو هلاكك
الآن شين سيوك جو وكيم بو هيون ليسا نداََ لك،
لكن الأمر لازال جد صعب للتعامل معه
آه، القبطان...
سيرافقني في هذه الرحلة مسؤول الحسابات وموضف المبيعات
ألست مسؤول الحسابات غانغ غيونغ للمصرف النقدي لرؤوس الأموال؟
آه، نعم، نعم. أنت محق
حصلت على وظيفة جديدة في مكتب رئيس تحصيل الضرائب
أنا دّو تشول
حسناً، أرجوك اعتني بنا
الآن، لنذهب
- حسناََ - حسناََ
يجبُ أن نذهب أيضاً
تضايقني ارتسامات أوجههم قليلاََ
يبدو الناس الذين جمَّعهم جادِّين كثيراََ
يجبُ أن تكون حذراً. إنه يخطط لشيء ما
أنا على يقين بأنّ لديه دوافع أخرى
لنذهب. لنذهب بسرعة
جئت؟ لقد بدأنا للتو وأشعر منذ الآن بدوار البحر
مهلاً، يجب أن تأكل واحداََ أيضاََ
الزنجبيل هو جيد لدوار البحر
هيونغ
لقد رهنتُ حياتي على هذا القارب لنقل ضرائب الأرز
أجل، لقد سمعت بذلك
وافقتَ على إعطاء رأسك لشين سيوك جو كضمان لو أنّ قارب نقل الأرز الضريبي تم نهبُه؟
قطاع الطرق ليس ما أنا قلق بشأنه
إنه كيم بو هيون
تلك الكلمات تعني بأنك تراني كلص
"بما أن الأرز الضريبي هو الرأس المال الأساسي للوطن لسنة كاملة، يجب إذاََ حمايته جيداََ "
لا أعرف أشياء من هذا القبيل
ليست لي أية علاقة بحروب السياسين
كلّ ما يُهمني هو أنني مادمتُ القبطان،
لا ذرة واحدة من الضرائب يُمكن أن تُسرق
بونغ سام. بونغ سام،
أنا هيونغ بالنسبة لك
أنت مثل أخي الصغير الذي اعتاد أن يتبول على ظهري
نحن الإخوة الذين اعتادوا على تناول الطعام من وعاء واحد من نفس الملعقة في مجموعة التجار تشيون
ألا تثق بي؟
كيف يمكنك أن لا تثق بي ؟
كيف يُمكن أن تَخْرُجَ " أنا لا أثقُ بـغيل سو غاي" من فم تشيون بونغ سام؟!
أنا أثق بك
أنا على ثقة بأنّ غيل سو غاي ليس عبداََ لـكيم بو هيون
لكن الأخ الأكبر الذي كان يعاملني كالكنز
أنا على ثقة بصدقك
أجل. مُحال أن أقوم بتركك تموت فحسب؟
ما هو كيم بو هيون ؟ هل سأتخلى عنك بسببه؟
شكراً
لا تقلق، بونغ سام
أنا ... هيونغ بالنسبة لك
>بعد مرور شهرين، ميناء جونسان] </i]
تابعوا!
جميعاً، أسرعوا!
الآن، توقفوا!
- لقد وصلتم جميعاََ! - سيدي
هل خرجتم طول الطريق إلى هنا ؟
بكل تأكيد، فأنا رئيس المسؤولين على ميناء جونسان
بلدتنا تحمل أكبر ساي-غويك-مي، (مخزن حبوب الضرائب)
بالنسبة لمناطق كيمجا و مانغ يونغ المجاورة لجيولا-دو
كيف لرئيس مكتب تحصيل الضرائب أن لا يكون هنا؟
الآن، دعونا نمضي
- جميعاً، انقلوا الحمولة! - الآن، الآن، بسرعة !
أولاً، هناك 2,400 كيساً من الحبوب من مخزن بلدة بوان، بلدة غوك سيونغ وميناء بوهب سيونغ،
بالإضافة إلى ذلك، هناك 2,000 من مخازن غوكسان، أوهون بو وسيون دانغ
وأخيراً، نحن فقط بحاجة إلى شحن 4,200 كيساً من الحبوب مخزن ميناء جونسان...
هذا يكفي. هذا يمكن التأكد منه لاحقاََ بالوثائق
أنت تقول أنه حتى الآن، أنت حملت ضرائب الأرز دون أية مشاكل
لكن كان هنالك محاولات صغيرة من طرف البلطجية،
' القبطان تشيون هنا قام بعمل ممتاز للدفاع عن المحاصيل الضريبية حيث انتدب ' أعضاء بلطجية سونغ با المِغْوارين
أجل ، لقد عملت بجهد
الآن، كل ما تبقى فعله هو الوصول لميناء سيوغ وانغ. فلنذهب لنشرب
سأدعكم جميعاََ تلعبون كما تشاؤون اليوم
شكراً لك
آه، سيدي
سأشرب حينما نصل إلى ميناء سوه هيونغ
بعد أن نقوم بوضع كل الحبوب في مخزن مكتب جمع الضرائب، بعد ذلك سأشرب. بعد ذلك سأشرب
يا قبطان...!
الكحول؟ لم ننتهي بعدُ من نقل الأرز المستعمل كضرائب
عجّل بشربه. ألن تقوم بشرب هذا كله؟
أسرع !
سأقبل شرابك بعد انتهاء الرحلة بسلام !
أجل، أجل. أنت تشبه أباك تماماََ
أنت حقاََ تشبه تشيون أوه سو من مجموعة تشيون للتجار
سنذهب وحدنا
سأرافقك للخروج
نحن في ميناء غونسان، المكان الذي وعدتني أنني سأحصل فيه على 1 مليون يان
التجار اليابانيون قد وصلوا إلى جزيرة يوبو
وصلتني رسالة تقول أنهم خبؤوا وراء الجزيرة سفينة لتحمل 2000 كيس من الحبوب الضريبية
لقد تمكنتُ من التأثير لحد كبير على العميل الجمركي لمدينة أوكغو ورئيس تدبير ميناء غونسان
فمهما حصل، سيتظاهرون بعدم معرفتهم للأمر
سيتبعون أومرك فقط، فل تتحكم بهم كما تشاء. في المناطق المحيطة بمقاطعة كيمجا، و مانغ يونغ
سأقوم بذلك بهدوء
و بالإضافة لهذا... يجب عليك أن تُلقي تشيون بونغ سام حتفه الآن
إنني أنتظرالفرصة المناسبة لفعل ذلك
ما الجيد في تأجيل ذلك طويلاََ؟
فهمت، يا سيدي
سيلقى تشيون بونغ سام حتفه هنا في ميناء غونسان
أيها القائد، سمعتُ بأنّ أكياس الأرز تتواجد خارج المبنى الحكومي
دع القارب الكبير وشأنه. سنقصد القارب الصغير
سنأخذ 200 كيساََ فقط، مفهوم؟
أجل، يا أيها القائد!
فلتأخذ المجموعة الأولى الأرز ولتتَّبع المجموعة الثانية أوامر سو ديوك للتصدي للعدو
9 سننطلق بين الساعة 7 و الساعة
حسنا، أيها القائد !
يا ديوك غاي
يُقال أنّ العمال الذين يركبون سفينة الأرز الضريبي
هُم عاملوا سونغ با
هل منهم من يعرفك؟
أنا... وانغ بال، أنت وأنا
من عداد الموتى في هذا العالم
لا وجود لما يدعو للقلق
للشرير كيم بو هيون مراقب اسمه غيل ساينغ وون على متن السفينة
- غيل ساينغ وون؟ - أجل
من يكون القبطان؟
هو المدبر العام لمجموعة تجار شين على ما أعتقد
أين ذهب الجميع؟ أين ذهبوا بعد ترك السفينة مليئة بالأرز هكذا؟
ألم تسمع بالأمر؟ إن هنالك حفلاََ في هان تيو
ماذا؟ يلعبون قبل إتمام شحن كل الأرز؟
افتح الطريق!
حسناََ
تبدوا لذيذة جداََ
أرى بأنك قد قطعت بعضها شرائحاََ؟
آه، يا بونغ سام
تعال هنا، لتشرب
ماذا تفعلون في هذه اللحظة؟
هل نحن الآن في ميناء سيونغ وانغ؟!
هل وضعتم كل الأرز الضريبي داخل مخزن مكتب الجمع؟
هل أنهينا كل مهامنا؟!
لماذا الاسترخاء و التخاذل؟ ماذا تفعلون جميعاََ في هذا الموقف؟!
لست الوحيد من يعيش في هذا العالم
أهم شيء الآن هو أن نتمكن من نقل الحبوب الضريبية بسلام. السيد العظيم لدانغ سان أو غيره من الثانويات الآن
إذا كنت ستستدل بالقواعد، فلتعش حياتك مع العلماء وابتعد عن التجارة
اكتفي بالاعتكاف في غرفة تقرأ الكتب
هل عمال غونسان دُمى في يدك؟
هل هم من العلماء أصحاب الأخلاق الراقية الذين يمسكون بالبنادق في أيديهم؟ كأنّ. . .!
للحراس عملهم الخاص، فلماذا تطلب منهم القيام بعملنا؟
هل ستكون نهاية الأمر لو أخذنا الأرز؟
ماذا لو أنّ السيد كيم بو هيون قال بأنّ الأرز ممزوج بالرمل؟
أو قال بأنكم أضفتم الماء على الأرز لزيادة وزنه، و قام باستعمل ذلك كحجة
لعدم قبول الحمولة. ماذا ستفعل حين إذ؟
النقل مسؤوليتي فلا تقلق لذلك
ماذا تنتظرون؟ ارجعوا إلى السفينة بسرعة!
تشيون بونغ سام، لقد مات أبي بسبب اتباع أبيك لقواعد كالتي تتبعها الآن
إنّ أبي، غيل سانغ مون،
مات بسبب اتباع كبير التجار تشيون أوه للقواعد
قالوا بأنّ إصلاح السفينة سيستغرق 4 أيام
أخبرونا بالمكوث هنا إلى ذلك الحين
ولكن ما كان ذلك قبل قليل؟
يا بونغ سام، هل حقاََ قام أبوك--
كلام غير منطقي. كيف لأبي أن يقتل آجوشي؟
أجل! كان يبدوا الأمر محالاََ، أجل...
كلمات المراقب ليست خاطئة 100 بالمئة
عمل الكل بجد لمدة شهرين
وكان من الرفاق أيضاََ من مات عند قتالنا مع البلطجية. يجب علينا مواساتهم وهم يعملون...
يا سون دول. إنّ ميناء جونسان يحتوي على 50-60 جزيرة كبيرة و صغيرة
والضباب على جبل غوم غانغ ليس بالأمر الهين، أليس كذلك؟
إنّ هذه المنطقة مثالية لاختباء القراصنة. ألا تعلم ذلك؟
أعلم. أعلم ذلك لكن يقال بأنّ هذا المكان جيد
ويتواجد حراس عسكريون يحمون مخزن مكتب جمع الضرائب
بالإضافة إلى حراس الميناء فونسان. ما لم يكن القراصنة مجانين، هييي...
أقسم للسماء
أنا... سأقسم للسماء
سأتمكن حتماََ من إلقاء رئيس تجار تشيون في مياه ميناء غونسان
- ماذا دهاك؟ ! يا كبير التجار... أنا آسف؟ !
إنني أحبك ولذلك أرجوك أن تموت
لأنني أحبك، مت بسرعة بضربة واحدة !
هاي، هاي، أيها النذل! هاي، يا أيها النذل! هاي، هاي !
هاي، قدمك... قدمك... هل قدمك بخير؟
ما... ذلك هناك؟
البلطجية. إنهم البلطجية !
يا وانغ بال
أجل، هيونغ نيم
- البلطجية! ظهر البلطجية! لقد ظهر البلطجية؟ - لقد ظهر البلطجية! لقد ظهر البلطجية !
البلطجية !
البلطجية! البلطجية هنا !
تمالكوا أنفاسكم !
- انهضوا سريعاََ ! - البلطجية! البلطجية! البلطجية !
انهضوا سريعاََ !
هاي، يا أيها الوغد. انهض سريعاََ
انهضوا سريعاََ. أسرعوا بالنهوض !
اذهب !
أسرع بإرسال الإنذار !
أسرعوا! انهضوا !
لماذا لا تستطيعون تمالك أنفسكم كما ينبغي؟!
حينما سأرسل الإشارة، سيأتي المهربون اليابانيون
قم أنت بقيادة سفينة المهربين
أجل، سيدي ساينغ وون
جميل جداََ! يبدوا أنهم يقومون بإطلاق الألعاب النارية أيضاََ، يا أيها المراقب
- البلطجية. إنها البلطجية - أوه؟
- بلطجية؟ - أليس عرض ألعاب نارية؟
إنهم قراصنة غونسان يا هيونغ نيم
بسرعة، يجب علينا الإسراع إلى الجانب الخلفي لحصن غايا
لا يجب أبداََ أن نلاقيهم
يجب علينا أولا التصدي للعدو ونقل الأرز
حاضر يا هيونغ نيم
أنا جو سيونغ جون من إسطبل سونغ با
انطلاقاََ من هذه اللحظة، سأعاملك كأخي الأصغر
كيف لِمن غرق في نام دانغ جين أن...؟
دو تشول، اذهب إلى قائد الجند وأخبره بالتظاهر بملاحقتهم. أكّد عليه أنه مهما فعل البلطجية،
أن يكتفي بتركهم وشأنهم
حسناََ
أنتما اتبعا هاذين الاثنين عن قريب
- حسناََ - حسناََ، أمرك يا سيدي. فلننطلق
أين يتواجد مقركم؟
إلى أين تعزمون أخذ الأرز
- بـ... بونغ سام ! - بونغ سام !
بونغ سام !
هل ظهور جو سيونغ جون الآن أمر سيئ أم جيد؟
سيئ أم جيد؟
أجل. إذا كان الأمر سيئاََ، يكفي أن نجعله جيداََ
مُقَدَّرعلى الناس أن يركلوا الحجر الذي أعثرهم فوقعوا،
إلا ليقعوا بنفس الحجر مرة أخرى
وقعتَ بسببي مرة
يا جو سيونغ جون... لست أهلاََ لتكون ندّاََ لي
بونغ سام! تشيون بونغ سام !
القارب الآخر سالم. أخذوا فقط من هنا
من الجيد أننا لم نقم بشحن كل الحمولة على القارب وذلك بسبب الإصلاحات
إذا كم عدد المسروقات؟
نفتقد 200 كيس
200 كيس من الأرز بقيمة 10,000 نيانغ من المال
بما أنك المراقب، ألا تستطيع التغافل عن الأمر؟
هيونغ !
شين سيوك جو سيقتلك. بكل تأكيد سيفعل ذلك !
ألن يكون هنالك مخرج؟
كمزج الأرز مع الرمل مثلا وزيادة الكمية
أو نضيف بعض الماء لزيادة الوزن لتعويض 200 كيس
لماذا تفكر في التفاهات عوض التفكير في طريقة استرجاع الأرز من البلطجية؟!
و... لماذا لم يقم جنودنا بملاحقة البلطجية البارحة؟
كنا بكل تأكيد نستطيع الإمساك بهم. ما السبب في عدم ملاحقتكم لهم؟!
ماذا؟
أنتما الإثنان، اتركانا نتكلم لدقيقة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
سون دول، سون دول، سون دول، هل الأمر هكذا؟
أحقاََ ترك الجنود اللصوص يهربون؟
لماذا يصعب الوثوق بغيل سو؟
هل الأمر كذلك؟
لقد أخبرتك عديداََ، هيونغ
ماذا؟ محال ذلك؟
رئيس التجار حتماََ قد مات في نهر نام دانغ
لقد قُلتَ ذلك بنفسك
بما أنه وُلِدَ وترعرعَ في سونغ با، كيف لشخص كبرَ يسبحُ في نهر الهان. كيف له أن يغرق؟
كلا، كلا. يجدر به الموت
على النهب. إنه شخص لا يستطيع فعل ذلك مطلقاََ
هو وأنا قد وصلت علاقتنا إلى أن أصبحنا إخوة. ألا تظن أنني أستطيع تمييز وجهه؟
هنا. فقط للإحتياط، فقد جعلتُ أحد صبيتي يتبعه
الموقع مكتوب هنا فلتقابله
في جميع الأحوال، يجب علينا أن نجد الأرز أولاََ
هل سمعتم أخباراََ عن سفينة نقل الأرز الضريبي؟
وصلت الرسالة الرسمية من ميناء بوب سيونغ قبل يومين
في هذه الأثناء، سيكون شحن الأرز الضريبي في ميناء غونسان قد انتهى كلياََ
أتوقع أن ينطلقوا اليوم أو الغد
المسافة تقريبا 800 لي. إذاََ، من المتوقع وصولهم لنهر الميناء سيو خلال أسبوع تقريباََ، في أقصى التقدير
القبطان الرئيسي قد قام بإنجاز مهامه على أكمل وجه كقبطان للسفينة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق التاجر@ Viki
يجدر بك الجلوس أيضاََ
أنا بخير. يجدر بكما الأكل خلال الحديث
لسنا من النبلاء حتى يلزمنا حديث؟ لنأكل جميعاََ
أشعر بالدوار قليلاََ. قبل أن يبرد-
يجب علينا المنادات الطبيب. لا يبدو الأمر كعسر هضم
رئيس التجار العظيم! مبارك!
أي مباركــ-
لا... أنتِ...
كلا. كلا، يا رئيس التجار العظيم
أعرف جسمي بشكل أفضل من جلالتها
سيدتي، لِم أنتِ هكذا؟!
يجب علينا المغادرة. يجب علينا الهرب من هذا المنزل حالاً
أنتِ حامل، أليس كذلك؟
احزمِي حقائبكِ حالاً
أذاهبتٌ إلى إسطبل سونغ با؟ إلى كبير التجار؟
إذا لم تكوني ذاهبة إلى هناك، إذاً إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا يمكنكِ الذهاب لمنزلكِ وليس لديك مكان للذهاب إليه
أينما كان ذلك، يجب علي الذهاب. لا يمكنني البقاء بجانب رئيس التجار العظيم
كيف يمكنني فعل شيء مخجل للغاية؟
لم آتي لهذا المنزل بدون سبب
لقد كان لدي حُلم بالحَمل الليلة الماضية
رأيتُ تنيناََ ذهبياََ على سقفكَ
إنه ولد
رئيس التجار العظيم، سترى ابناً !
إنه حَمل كنتَ تنتظره أحرّ من الجمر. ألست سعيداً؟
أ-أنا سعيد. لِم لن أكون ذلك؟
يبدو بأن كل طاقتي قد استُهلكت بما أنني سعيد جداً
هذا شين سيوك جو سيصبح أباً وأخيراً
توقف
من المفترض أن يكون صعباً عليكِ لذا يجب عليك الركوب فيها والذهاب!
إلى أين تخططين الذهاب؟
لنذهب إلى أوهك وانسو
ماذا؟ لماذا تذهبين لذلك المكان القذر؟
أمي! لنذهب معاً!
أمي!
أعطني واحدةً أيضاً
- ابقى هادئاً - حسناً، فهمت
- لنأكل القليل فقط - إنه يدرس
أنتَ غير ناضجٍ. ما هذا؟
اتركه فحسب
حسناً. انتظر
رئيس التجار، يجبُ عليكَ أكلُ البعض. كان هناك مهرجانٌ اليوم!
خذْ الملعقة. إنّ هذا لذيذ
- لماذا ترمي بهذا الشيء الثمين؟ - لماذا؟
لماذا تُعطينا هذا في كل مرةٍ تأتين؟
اذهبوا للمتجر وخذوا شراباََ
زيارة لطيفة!
شكراً جزيلاً
ألا تشكرُ الشخص الذي أنقذكَ؟
أظنُ بأنّ هذا المكان هو مكان مناسب للعيش. أنتَ تبدو أفضل
زوجة شين سيوك جو حامل
أظنّ بأنكَ تعرفُ شيئاً عن هذا
هل تعرف بينما الأطفال يبدؤون بالتصرف كالبشر؟
إنها عندما يتدربون على النونية. هل مازلت لا تعرف إن كُنتُ عدوةً لك أم رفيقةً تحتاج للإمساك بيدها؟
حسناً... شين سيوك جو جعلك هكذا لأنك لا تستطيع التفرقة بين هذين
دون مساعدتي، لن تستطيع الهرب من هذا المكان الشبيه بالمتسولين
تشا تاي: طفل من رجل آخر
تشا تاي... [تشا تاي: طفل وُلِد خلال الحمل من رجل آخر]
إنه طفل تشيون بونغ سام
ذلك الشيء داخل بطن المرأة تلك هو ولد تشيون بونغ سام !
تشا تاي...
هي حامل بولد حبيبي؟
لا يمكنني مسامحتها. لن أسامحها أبداً
من فضلك، هل يمكنني سؤالكِ شيئاً؟
أمم...
سمعتُ بأنّ هناك منزل خالٍ. هل تعلمين أين هو؟
لا تخجلِي وأخبريني
أنا هكذا لأنّ لدي شخص أحتاج إيجاده
ألا تعلمين؟
هناك... إن ذهبت هناك...
هناك؟
شكراً لكِ
بونغ سام...
من أنتَ؟
أنا تشيون بونغ سام، قبطان سفينة شحن حبوب الضرائب
القارب المحمل بضرائب الأرز؟
إنه شخص أتى لسرقة شعبنا. اقتلوه !
أه !
ابقوا مكانكم جميعاً
بونغ سام !
آيغو... بونغ سام !
هيونغ وانغ بال...
كنتَ حياً؟
أجل
أنا حقاً اشتقتُ إليكَ
ماذا عن كبير التجار؟
إنه بخير
- أين هو؟ - هناك
يا كبير التجار !
أنا حقاً،
حقاً اشتقتُ إليكَ
كان عليك أن تكتفي.. بِتَرْكِي كشخص ميت. لماذا قمت بالبحث عني؟
بكلمات! إذا كنت سعيداََ، فل تخبرني فقط أنك سعيد !
أنا متهم بالقتل وبلطجي
حتى كونك قد وجدتني، فلن أكون إلا عبءََ عليك و على عائلة الإسطبل
كيف لرئيس التجار أن يكون ليِّنا إلى هذا الحد؟
إذا ضلَّ كبير التجار طريقه، فستكون تلك نهاية مجموعة التجار !
إنه لم يتغير على الإطلاق، لم يتغير على الإطلاق
إنه يتذمر مجدداََ بمجرد أن نلتقي، آيغو، آيغو
بونغ سام، أتذكر الرجل الذي تقاتلت معه في الخارج منذ قليل؟
كنّا نعرفه عندما كان يعمل في إسطبل كيم جاي هيي
إنه أصبح من قطاع الطرق هنا
لقد أنقد حياتي وحياة هيونغ نيم
هذه هي الطريقة التي أصبح بها هيونغ نيم رئيساََ هنا
عن ماذا تتحدث؟
هل أنت رئيسُ البلطجية؟
بونغ سام
لا أستطيع أن أُعيد لك الأرز
كبير التجار
كبير التجار !
لقد رحل... دعينا نذهب، سيدتي
رئيس التجار العظيم ...
أنت حامل بطفلي وتحاولين تَرْكي؟
كيف تجرئين؟ كيف تجرئين؟
لا يمكنني أن أبقى بجانبك، رئيس التجار العظيم
هل خططت للذهاب إليه؟
هل تريدين حقاََ التسبب في قتل تشون بونغ سام؟
لا ... لا. أقسم أنني لا أريد الذهاب إلى سونغ با
تعلمت الآداب، فكيف يُمكن أن أذهب إلى سونغ با؟
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان !
رئيس التجار العظيم، أنت تعرف مسبقاََ
لمذا أحاول الذهاب
من فضلك، أرسلني
أُسْكتي !
إنه طفلي ، طفلي !
لا أحد يمكنه إبعاد طفلي عني
إنه طفلي، طفلي ! إنه طفلي الذي سيتولى مجموعة شين التجارية !
إذن كل هذا...
لقد خططتَ لكل شيء...؟
سوف أُرَبِّي طفلي بيدي
سَأُرَبِّي طفلي لكي يصبح رئيس التجار العظيم ليوكويجيون
سأُرَبيه لكي يصبح التاجر الذي
يُحْتَرَمُ من قبل جميع التجار في العالم !
اعتني جيداً بجسمك
عليك أن تلدي ابناً بصحة جيدة
رئيس التجار العظيم !
إذا خرجتِ من باب هذا البيت بخطوة واحدة،
تشيون بونغ سان
سيموت على يداي في ذلك اليوم !
أُحس بالقليل من الغثيان
قبل أنْ يبرُد--
هل كنتِ تعتقدين أنني سوف أتركك تقتربين من تشيون بونغ سام؟
عيشي فقط كامرأة لشين سيوك جوو في المجموعة التجارية شين
إذا خطوت خطوة واحدة خارج هذا المنزل،
ستموتين
قلت لك أن تغادر! ارحل بسرعة !
رئيس التجار لإسطبل سونغ با
تحوّل إلى لص ؟ أي لص؟
لا يوجد شيء أحسن إذا أردت
تغيير العالم بوسائل أخلاقية صائبة
الآن فهمتُ ذلك منذ أن أصبحتُ من قطاع الطرق
الكثير من الناس يموتون من الجوع هنا
لا أستطيع فقط المشاهدة وتَرْك الناس الذين أنقدوا حياتي يموتون
أسرع وأعطيني الأرز
بونغ سام! أرزكَ ليس هنا
بالنسبة للأشخاص الذين سوف يموتون جوعاََ هنا قبل موسم الحصاد الجديد،
قُمنا مُسبقاََ بتوزيع كل شيء في الفجر
إذن هل ستكون لصاََ يدافع عن الحق؟
يجب على التاجر أن يحارب بالطرق التجارية
لماذا تقاتلون وأنتم تحملون البنادق والسيوف؟
الجندي يحارب بالسيف والعالِم يحارب بكتب كهذه
التجار يحاربون بالبضائع مستعملين مهاراتهم
أن تصبح من البلطجية؟! لا تستطيع حتى أن تصبح من البلطجية !
إذاََ ما العمل؟! أنا وهيونغ نيم من عداد الموتى في هذا العالم !
ليست بحوزتنا رخصة تجارة إذاََ فإذا لم ننهب،
هل تريدني وهيونغ نيم أن تموت جوعاََ؟
بونغ سام، يجدر بك العيش كما تشاء
انسَنِي وانسَ وانغ بال وعش كما تشاء
سأقوم بمساعدتكم
سأساعدكم كي، أنت و هيونغ نيم وانغ بال
تستطيعا بدأ المتاجرة مجدداََ !
هل أنتِ بخير؟ تلك-
لكن، أنتِ...
أنت محظية كيم هاك جون، أنت تلك المرأة !
لكن...
ماذا جرى؟ لقد ألقيتُ بها في نهر نام دانغ
بيداي هاتين
عاقبتها تبعاََ لقوانين الباعة المتجولين !
ما الذي حصل؟ !
هيونغ نيم قام بإنقاذها
إلى أين تعزم الذهاب؟ هذا خطير، هيونغ نيم. إنّ ذلك لخطير
>هيونغ نيم! آه، سأصاب بالجنون</i
هيونغ نيم !
ما أعظم ما تقوم به، يا له من عمل عظيم !
قُمتَ بإنقاذ امرأة شريرة كهذه؟
بما أنني وهيونغ نيم لم نمت،
لا نستطيع اتِّهامها بالقتل
إذاََ ماذا عن كيم هاك جون؟
مهما كان ذلك الشخص سيئاََ، فهو يكون زوجها
لقد قتلت زوجها
لقد قادت إسطبلنا للخراب !
يا بونغ سام،
نُدعى بالانسان لأننا نستطيع الشعور بالندم على أخطائنا
مُسامحة شخص نادم هو من التعاطف الانساني
هل الأمر كذلك؟
آيغو
ألهذا بقلبك الواسع،
كان من الأولى أن تسامح
هيونغ مان تشي وزوجتك بانغ غوم
ماذا تظنين نفسك فاعلة الآن؟!
كل الأمر... كله غلطتي
ذنب كبير التجار الوحيد هو إنقاذي
اتركيني وشأني
أفلتيني !